No ano passado, Ruki participou da rádio do Aoi (HOLLY HOCK RADIO, FM AICHI) por dois Sábados seguidos. Esta é a tradução em Português da segunda participação do Ruki no programa, que foi ao ar no dia 8 de Agosto de 2009.
Lembrando que esse programa de rádio acabou no ano passado.


Tradução japonês-inglês: hypocrite26  e kisekii 
Tradução inglês-português: rubyzinha 

O que estiver entre "[ ]" são explicações ou complementos das frases que eles falaram.

Por favor não repostem a tradução. Se quiserem repostar, apenas postem um link direto pro post do meu LJ. O post está aberto, todos podem ler.

-----

Aoi: Hai! Boa noite. Este é o Aoi do the GazettE com…

Ruki: E~h, Ruki.

Aoi: Si~m, é o Ruki-san!

Ruki: Sim.

Aoi: Continuando com o programa da semana passada-

Ruki: Boa noite.

Aoi: Sim, esta semana também. A essa hora do dia, é hora de dar boa noite~

Ruki: Boa noiiiteee~

Aoi: Boa noite. Sim. Ruki-san, boa noite. O fetiche-por-pés-Ruki-san, boa noite. [No programa anterior a esse, o Ruki falou que tem fetiche com os pés das mulheres]

Ruki: Hai!

Aoi: Sim, eh… Com isso, continuando com o programa da semana passada, hoje é o “Especial Rookies” [Rookies = Ruki], embora essa seja a rádio do Aoi-san.

Ruki: Sim.

Aoi: Então, Ruki-sensei como Hiracchi. Aoi-sensei como Aniya. [Hiracchi (Hiratsuka Taira) e Aniya (Aniya Keiichi) são personagens do mangá “Rookies”]

Ruki: Nós não vamos entrar em um acordo sobre o Hiracchi. (risos)

Aoi: (risos) Mas o Hiracchi é bom~

Ruki: É, ele tem um estilo legal.

Aoi: Bem, sim, ele é do tipo visual.

Ruki: Oi! Não vai ter acordo! (risos)

Aoi: (risos) Sim, eh~ Me pergunto se eu deveria dar umas lições especiais.

Ruki: Sim~.

Aoi: Mas antes disso, acho que vou ler uma mensagem.


( Read more... )

Traduzi sem intenção de postar, mas decidi postar... então nem tá boa, sorry... Faz um tempão que eu não posto essas minhas traduções do Gazette, geralmente eu traduzo e guardo aqui ;w; Mas sei lá, resolvi postar essa ._.
Se alguém se interessar...

- Tradução japonês-inglês:  maleysin_chu  (link)
- Scans: rawkstarr23  no gazette_daily

- O que estiver entre "[ ]" e com cor cinza, são explicações minhas.
- O que estiver entre "[ ]", são explicações da maleysin_chu
- O que estiver entre "( )" são comentários da própria revista.

- Não repostem, se por um acaso quiserem mostrar coloquem um link pra cá... ._.

( Neo Genesis Yearbook 2009 tradução )

Não ficou muito bom não, mas postei assim mesmo ;;;

TEASER:



( ++++++++++++ )

This is about a brazilian fan project called Best Friends :)

-----

Projeto:

Não sei se todos da minha friends list sabem sobre o projeto Best Friends ._. Dessa vez estou postando novamente sobre ele aqui, caso mais alguém se interesse em participar ^^ O fan project Best Friends foi criado pela minha amiga Kaori em 2008, quando nós entregamos uma carta gigante para eles no BIAB 2008. A Kaori mora no Japão, então nós mandamos as coisas pra ela e ela entregou lá no dia do live. O Kai até comentou sobre a carta na rádio dele no ano passado. :)

Em Setembro desse ano foi a 2ª parte do projeto. Quem participou mandou presentes e cartas pra Kaori, que foram entregues no dia 5/9/2009, no Saitama Super Arena.

Hoje a Kaori postou sobre o próximo fan project lá no blog da BF e na Comunidade do Orkut. As coisas serão entregues no dia 24/12/2009, no live A Hymn of the Crucifixion. Se alguém aqui se interessar e quiser saber mais sobre o projeto entrem no blog e na nossa comunidade! ^^

Sorteio do single BEFORE I DECAY:

A Kaori é muito fofa ;o; Aqueles que participarem do novo projeto, vão concorrer ao single BEFORE I DECAY, versões limitada e regular. Serão realizados dois sorteios: uma pessoa vai ganhar a limitada e outra a regular. ^^ A Kaori vai sortear e o sorteio será filmado. ;)
Mais informações no blog e no orkut ;)

Todos podem participar, mesmo se quiserem mandar só uma cartinha escrito "Oi Gazette ;o;" já é uma participação! ^^

Bom é isso ^^' Se não se interessarem ignorem ;O;

-----

Izumi, sua carta ainda não chegou lá ;o;

TEASER


(*pokes Monika* ^__^)

( Image heavy ._. )

I did it...

If you can't see THIS entry, it means you have been cut.


I might have deleted you because:

- I don't know who you are.

- I forgot who you are (didn't recognize your LJ name).

- You disappeared.

- Your journal is dead and I have no idea who you are.

- You're only interested in the Gazette stuff, but you never said "thank you" or something...

- I removed you by accident ._.


I haven't deleted those who added me recently (recently means July or August).


If you feel I'm not being fair or if I deleted you by accident, feel free to comment here. :) All comments screened.

About the video:

- THERE'S NO SOUND.

- The video keeps cutting out, it's horrible... DX It's more like a slideshow... But I guess FM Aichi's live camera only shows frozen images every 3 or 4 seconds... I tried to watch their live cam on two different computers, two different connections and the video always keeps freezing during the broadcast. But I'm not sure... It was so hard to record though D:

- Aoi is gorgeous, yep... the guy is hot D: And his smile kills me D:

- Ruki looks cute ;w;

If you're still interested here's the link:

[download] POWER MIX  - Aoi and Ruki (2009-08-06)

[edit]

YouTube: Part 1 | Part 2

Esse povo precisa comer, sério ._________.'



( Kai e Uru <3 )

[edit]

( audio download )

[edit]

I randomly found the video ._. I wasn't even looking for it D:

So here you go... as I said, the quality is horrible:

FM Yokohama 21/7/2009 VIDEO
Uru and Kai's part starts at 15:47

Source: http://www.nicovideo.jp/watch/sm7705554

Apesar de eu estar meio... sei lá...  por causa desse negócio...

If anyone is still interested... ._.



Parte 1 | Parte 2 | Parte 3
Total size: 150 MB

- You have to use hjsplit to join the parts
- Sorry, I only have the video in ASF format. =/ But I'm pretty sure someone else recorded it and hopefully it's in another format.